Ìtọ́jú Èdè: Ìdí Tí Pípe Ilé Fi Ṣe Pàtàkì fún Àwọn Àgbèkún Ìran

Èdè ìran rẹ kì í parẹ́ lójijì. Ó ń rún — ọ̀rọ̀ lẹ́yìn ọ̀rọ̀, ọdún lẹ́yìn ọdún, títí di ọjọ́ tí ìwọ yóò fi mọ̀ pé o ń wá gbólóhùn kan tí ìyá àgbà rẹ ìbá ti sọ láìronú. Ní Tagalog. Tàbí Yoruba. Tàbí Mandarin. Fún àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn nínú àwọn àgbèkún ìran, ìrúnlọ́wọ́lọ́wọ́ yẹn jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn owó tí kò hàn kedere tí ìṣíhùwà padà sílẹ̀ ń mú wá.

Ìsopọ̀ èdè àgbèkún kì í ṣe nípa ọ̀rọ̀ lásán. Ó jẹ́ nípa ìdánimọ̀, ìdílé, àti irú ìmọ̀ tí ó wà nínú èdè ìbílẹ̀ nìkan. Àti pé ọ̀kan nínú àwọn ohun èlò tó lágbára jùlọ fún títọ́jú rẹ̀ láàyè tún jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tí a kò fi bẹ́ẹ̀ kà sí: ìpè fóònù.

Kí Ni Ó Ń Sọnù Nígbà Tí Èdè Bá Ń Parẹ́

Èdè gbé ju àwọn ọ̀rọ̀ lásán lọ. Ó gbé bí ìdílé rẹ ṣe ń jiyàn, ṣe ń ṣeré, ṣe ń ṣọ̀fọ̀, àti ṣe ń ṣe ayẹyẹ. Ó gbé àwàdà pàtó ti àṣà rẹ — àwọn àkànlò èdè tí kò ṣe é túmọ̀, àwọn òwe tí wọ́n ń pàdánù ìwúwo wọn ní English.

Àwọn olùwádìí pè é ní "Shared Language Erosion." Àwọn ọmọ àwọn àtìpó ń tètè mọ English dáadáa ní kété tí wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ ilé-ìwé, nígbà tí àwọn òbí wọn ń kọ́ English lọ́ra lọ́ra. Àbájáde rẹ̀ ni àlàfo ìbánisọ̀rọ̀ tí ń gbòòrò sí i — àwọn ọmọ tí kò lè fi ara wọn hàn ní kíkún ní èdè àwọn òbí wọn, àwọn òbí tí kò lè tẹ̀lé English àwọn ọmọ wọn ní kíkún.

Àpẹẹrẹ yìí ń tún ara rẹ̀ ṣe káàkiri àwọn àgbègbè. Àwọn ìdílé Vietnamese American sọ pé àwọn ìran kékeré ń nímọ̀lára pé wọ́n ti yà kúrò nínú àṣà ìran wọn nígbà tí àwọn ìbátan àgbàlagbà ń nímọ̀lára ìdágbé. Àwọn ìdílé South Asian àti Latino ṣàpèjúwe ìyapa kan náà. Àlàfo èdè kì í ṣe pé ó kan ìbánisọ̀rọ̀ nìkan — ó tún yí ìṣesí ìdílé padà, ó sọ ìsopọ̀ òbí di aláìlera, ó sì yà ìsopọ̀ mọ́ ìdánimọ̀ àṣà kúrò ní ìkọ̀kọ̀.

Ìdí Tí Ohùn Fi Gbé Ohun Tí Ìkọ̀wé Kò Lè Gbé

Ìfiranṣẹ́ text ní èdè àwọn òbí rẹ jẹ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́. Ìpè fóònù jẹ́ ìwọ́lẹ̀.

Èdè sísọ ń gbé ohun tí àwọn onímọ̀ èdè pè ní "supra-segmental features" — ohùn, ìró, ìlù, àkókò. Àwọn wọ̀nyí ni orin èdè, wọ́n sì wà ní àìsí pátápátá nínú ìfiranṣẹ́ text tàbí ìjíròrò WhatsApp. O lè tẹ àwọn ọ̀rọ̀ náà dáadáa ṣùgbọ́n o ṣì lè pàdánù orin náà.

Àwọn ìpè fóònù ń ṣe ohun tí ìkọ̀wé kò lè ṣe: wọ́n jẹ́ kí o gbọ́ bí èdè náà ṣe yẹ kí ó dún. Ìpè ọ̀rọ̀ ń tọ́ka ara rẹ̀ ní àárín ìjíròrò. Àwọn àkànlò èdè ń farahàn nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn ènìyàn ṣe ń sọ̀rọ̀ gangan. Àwọn ọ̀rọ̀ ìmọ̀lára — àwọn ọ̀rọ̀ fún ìbínú, ìwà pẹ̀lẹ́, ìbínú gbígbóná — ń farahàn ní àkókò gidi, kì í ṣe láti inú ìwé kíkà.

Ìwádìí lórí ìtọ́jú èdè ìran fi hàn ní gbogbo ìgbà pé ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ohùn pẹ̀lú àwọn agbọ́rọ̀sọ tó mọ èdè dáadáa dára ju ìfihàn èdè orí ìkọ̀wé lọ. Ìdí kan wà tí àwọn ètò ìjíyàn èdè fi ń gba ohùn àwọn àgbàlagbà sílẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀, kì í ṣe nígbà tí wọ́n bá ń tẹ ọ̀rọ̀. Ohùn ni èdè ń gbé.

Ìṣòro Ìgbà Tí A Bá Ń Pe

Àwọn àtìpó tuntun ń pe ilé ní ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan. Lẹ́yìn ọdún 30, ọ̀pọ̀lọpọ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ pe rárá.

Gẹ́gẹ́ bí Pew Research ṣe sọ, nǹkan bí 65% àwọn àtìpó tuntun ń pe ìdílé wọn ní orílẹ̀-èdè wọn ní ó kéré tán lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀. Lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá, ìyẹn ń dín kù sí nǹkan bí 33%. Lẹ́yìn ọdún 30, ó jẹ́ nǹkan bí 20%.

Bí àwọn ìpè náà ti ń dín kù, bẹ́ẹ̀ náà ni ìfihàn èdè ń dín kù pẹ̀lú wọn. Àwọn ọmọ tí wọ́n ti gbọ́ tí àwọn òbí wọn ń bá àwọn ìbátan sọ̀rọ̀ ní èdè ìran nígbà kan rí, wọ́n ń dàgbà nínú ilé níbi tí àwọn ìpè wọ̀nyẹn ti ń ṣẹlẹ̀ nígbàgbogbo, tàbí tí kò bá ṣẹlẹ̀ rárá. Ìwọ́lẹ̀ aláìfọwọ́wọ́ náà ń parẹ́.

Owó ti jẹ́ ìdíwọ́ ńlá ní ìtàn. Nígbà tí àwọn ìpè àgbáyé túmọ̀ sí $2-3 fún ìṣẹ́jú kan lórí ètò síṣe ìpè, ìpè ọ̀sẹ̀ kan fún ìṣẹ́jú 30 sí ìdílé di ohun ìgbádùn. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìdílé ló ń pín àwọn ìpè wọn — tàbí wọ́n dá wọn dúró. Èdè náà ló san owó rẹ̀.

Gbogbo Ìpè Jẹ́ Ẹ̀kọ́ Èdè

Ìyá àgbà rẹ kò mọ̀ pé olùkọ́ èdè ni òun. Ó kàn mọ̀ pé ó fẹ́ràn gbígbọ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ.

Ṣùgbọ́n gbogbo ìjíròrò pẹ̀lú agbọ́rọ̀sọ tó mọ èdè dáadáa ní èdè ìran rẹ jẹ́ ẹ̀kọ́ aláìfọwọ́wọ́. O ń gbọ́ bí a ṣe ń pe ọ̀rọ̀ dáadáa. O ń gba ìṣètò gbólóhùn. O ń kọ́ àwọn ọ̀rọ̀ fún àwọn ohun tí kò ní àwọn ìtumọ̀ English tó mọ́ — irú ìfẹ́ pàtó, irú òjò pàtó, irú àárẹ̀ pàtó.

Àwọn ọmọ tí wọ́n ń fetí sí àwọn ìpè wọ̀nyí — kódà láìfọwọ́wọ́ — ń gba ìlù àti ìṣesí èdè náà. Wọ́n kọ́ pé èdè yìí kì í ṣe ohun kan láti ìgbà àtijọ́ lásán. Ó wà láàyè. Ẹnì kan tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ń sọ ọ́ ní àkókò yìí.

Èyí kì í ṣe àárọ́pò fún ẹ̀kọ́ èdè tó wà ní àkọsílẹ̀. Ó jẹ́ ìpìlẹ̀ tí ó mú kí ẹ̀kọ́ tó wà ní àkọsílẹ̀ dúró. Ọmọ kan tí ó bá gbọ́ ohùn ìyá àgbà rẹ̀ ní Cantonese ní ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú èdè náà. Ọmọ kan tí ó kàn rí i nínú ìwé kíkà ní ẹ̀kọ́ kan.

Mímú Kí Ìpè Kọ̀ọ̀kan Kó Wúlò

Títọ́jú èdè ìran rẹ nípasẹ̀ àwọn ìpè fóònù kò nílò ètò ẹ̀kọ́. Ó nílò ìdúróṣinṣin.

• Pe déédéé. Kódà ìpè ìṣẹ́jú 10 ń tọ́jú àwọn ọ̀nà iṣan ara fún èdè ìran rẹ. Kíkúkúrú àti síṣe déédéé dára ju gígùn àti ṣíṣe nígbàgbogbo lọ.

• Jẹ́ kí àwọn ọmọ kópa. Fi fóònù sí orí agbọ́rọ̀sọ. Jẹ́ kí wọ́n gbọ́ èdè náà kódà tí wọn kò bá lè tẹ̀lé gbogbo ọ̀rọ̀. Ìfihàn èdè ń kọ́ etí ṣáájú kí ó tó kọ́ ìgbọ́rọ̀sọ dáadáa.

• Béèrè fún àwọn ìtàn. Àwọn ìbátan àgbàlagbà ń gbé àwọn ọ̀rọ̀ àti àkànlò èdè tí ó ń parẹ́. Gbogbo ìtàn tí wọ́n bá sọ ní èdè ìran jẹ́ iṣẹ́ kékeré kan ti ìtọ́jú.

• Má ṣe yí sí English nígbà tí ó bá nira. Àwọn àkókò tí o bá ń tiraka láti wá ọ̀rọ̀ tó tọ́? Níbẹ̀ ni èdè ń dàgbà sí. Dúró nínú rẹ̀.

• Yọ ìdíwọ́ owó kúrò. Tí owó ìpè àgbáyé bá ń dí ọ lọ́wọ́ láti gbé fóònù, wá ọ̀nà láti yí i ká. Àwọn iṣẹ́ bíi WorldDialer ń gbà $02/ìṣẹ́jú kan fún àwọn landline Amẹ́ríkà láti orí browser rẹ — kò sí àbáwọlé, kò sí app. Ohun kan ṣoṣo tó wà láàárín ìwọ àti ìpè yẹn ni gbígbé ìpinnu láti pe.

Ìsopọ̀ èdè àgbèkún kì í ṣe ohun tí o fi ń tọ́jú pẹ̀lú apps tàbí àwọn kaadi ìkẹ́kọ̀ọ́. Ó jẹ́ ohun tí o fi ń tọ́jú pẹ̀lú ohùn rẹ. Pẹ̀lú ohùn ìdílé rẹ. Pẹ̀lú ìró èdè kan tí ó ti rìnrìn àjò kọjá àwọn ààlà nítorí pé ẹnì kan ń bá a sọ̀rọ̀.

Gbé fóònù. Èdè rẹ ń dúró ní ìparí kejì.